1 00:00:00,633 --> 00:00:02,467 [napeta glasba] 2 00:00:47,033 --> 00:00:47,900 [zaklop kamer] 3 00:00:48,033 --> 00:00:51,733 [policija mrmra v daljavi] 4 00:00:52,967 --> 00:00:55,900 [napeta glasba] 5 00:00:57,900 --> 00:00:58,800 [Tony vzdihne] 6 00:00:58,933 --> 00:01:00,333 sranje 7 00:01:00,467 --> 00:01:04,133 [napeta glasba se nadaljuje] 8 00:01:07,133 --> 00:01:07,933 Malo zamudil. 9 00:01:15,167 --> 00:01:15,967 Izvolite. 10 00:01:20,500 --> 00:01:22,400 Kaj bom naredil, Simon? 11 00:01:23,733 --> 00:01:25,400 No, moraš pojdi na policijo. 12 00:01:25,533 --> 00:01:27,067 Bog, ne. 13 00:01:27,133 --> 00:01:30,133 Videl sem, da se je Warden srečal skrivnost z Maxom Carltonom. 14 00:01:30,267 --> 00:01:32,200 Če me bo zaprl, Bog ve kaj bo z menoj. 15 00:01:32,333 --> 00:01:33,067 No. 16 00:01:33,167 --> 00:01:34,367 V redu, v redu. 17 00:01:34,500 --> 00:01:35,633 Gremo k drugemu policijska postaja, 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,967 nekje kjer ne poznajo ga. 19 00:01:37,100 --> 00:01:37,933 Ne morem porabiti preostanek mojega življenja 20 00:01:38,067 --> 00:01:39,167 gleda čez ramo. 21 00:01:39,300 --> 00:01:40,767 Ne moreš ga porabiti skriva pred policijo. 22 00:01:40,900 --> 00:01:42,367 [Hannah vzdihne] 23 00:01:42,500 --> 00:01:43,300 št. 24 00:01:47,733 --> 00:01:49,100 kaj počneš 25 00:01:49,233 --> 00:01:53,967 Poglejte, človek, ki je pravkar me je napadel, ukradel sem mu telefon. 26 00:01:54,967 --> 00:01:56,467 Mrtvecu si ukradel telefon?! 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,300 Ni tako, kot da bo prekleto ga uporabljati, kajne? 28 00:01:58,433 --> 00:02:00,233 Kaj rabiš s stvarjo? 29 00:02:00,367 --> 00:02:04,367 Mislil sem, da ima morda Maxovo številko, način za stik z njim. 30 00:02:04,500 --> 00:02:06,200 Max in mrtvec, morajo biti povezani. 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,933 super 32 00:02:08,067 --> 00:02:08,600 In lahko mu pove kje ti si in on te lahko ubije. 33 00:02:08,733 --> 00:02:09,833 Za božjo voljo. 34 00:02:15,500 --> 00:02:18,100 [pisk telefona] 35 00:02:21,133 --> 00:02:22,500 sranje 36 00:02:22,633 --> 00:02:23,467 Kaj? 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,733 Ni shranjenih stikov. 38 00:02:26,867 --> 00:02:29,533 Besedila, zgodovina klicev, vse izbrisano. 39 00:02:29,667 --> 00:02:30,900 Dobro. 40 00:02:31,067 --> 00:02:32,933 Torej se lahko držiš proč od tega psihopata. 41 00:02:33,067 --> 00:02:34,300 ne morem 42 00:02:34,433 --> 00:02:36,267 Vse to se je začelo, ko Videl sem Maxa na CCTV. 43 00:02:36,400 --> 00:02:38,300 Če lahko kdo odpokliče psi, to je on. 44 00:02:38,433 --> 00:02:39,967 Misliš, da lahko se dogovoriti z njim? 45 00:02:40,100 --> 00:02:42,067 Kakšno drugo izbiro imam? 46 00:02:46,200 --> 00:02:48,233 [napeta glasba] 47 00:02:48,367 --> 00:02:49,500 Potreboval bom vašo pomoč. 48 00:02:53,600 --> 00:02:56,867 [pes laja od daleč] 49 00:02:57,067 --> 00:02:59,100 Ali ste videli Hannah nocoj? 50 00:02:59,233 --> 00:03:00,100 Ne, zakaj? 51 00:03:01,467 --> 00:03:02,767 No, že je bilo resen incident 52 00:03:02,900 --> 00:03:04,833 ki vključuje lokalnega preprodajalca mamil. 53 00:03:04,967 --> 00:03:07,067 Oh sranje, je v redu? 54 00:03:07,133 --> 00:03:08,367 nevem 55 00:03:08,500 --> 00:03:13,267 Odletela je, mi pa sumi, da ga je ubila 56 00:03:13,400 --> 00:03:15,767 in moram prinesti na zaslišanje. 57 00:03:15,900 --> 00:03:16,833 Hannah? 58 00:03:16,967 --> 00:03:17,933 ja 59 00:03:21,567 --> 00:03:23,433 Kaj? kako 60 00:03:23,567 --> 00:03:26,067 Zgodil se je incident okoli čistilke. 61 00:03:26,200 --> 00:03:28,233 "Dolly Fletcher", ali jo poznaš? 62 00:03:28,367 --> 00:03:29,200 Ja, vsi na Hawthornu 63 00:03:29,333 --> 00:03:31,300 pozna Dolly prekleto Fletcher. 64 00:03:31,433 --> 00:03:33,467 Kakšna je zgodba gospe Fletcher? 65 00:03:33,600 --> 00:03:35,633 Ja, grda je kos dela. 66 00:03:35,767 --> 00:03:38,667 Rada meša stvari gor samo zaradi tega. 67 00:03:38,800 --> 00:03:40,233 [Amber] Živjo mama. 68 00:03:43,533 --> 00:03:45,467 Si videl Hannah, ljubezen? 69 00:03:48,333 --> 00:03:49,167 Zakaj? 70 00:03:50,267 --> 00:03:51,633 Mislim, da je bolje, da se usedete. 71 00:03:51,767 --> 00:03:54,367 [napeta glasba] 72 00:03:54,500 --> 00:03:56,167 Prej ali slej se bo policija pomislila 73 00:03:56,300 --> 00:03:58,067 priti sem in uporabite kamere. 74 00:03:58,167 --> 00:03:59,633 Potrebujem te, da jih odvrneš od mene 75 00:03:59,767 --> 00:04:01,333 dokler ne uredim stvari z Maxom. 76 00:04:02,867 --> 00:04:03,600 Mislim, da tega ne zmorem. 77 00:04:03,733 --> 00:04:05,267 Glej, zavedam se 78 00:04:05,400 --> 00:04:06,767 verjetno nikoli nisi imel enkratno pridržanje v šoli, 79 00:04:06,900 --> 00:04:09,200 ampak te potrebujem objemite svojega notranjega upornika. 80 00:04:09,333 --> 00:04:10,167 prosim 81 00:04:13,867 --> 00:04:14,667 zame 82 00:04:24,233 --> 00:04:25,067 Hannah... 83 00:04:25,167 --> 00:04:27,833 [dramska glasba] 84 00:04:27,967 --> 00:04:28,800 Oh, sranje, vedo, da sem tukaj. 85 00:04:28,933 --> 00:04:29,767 žal mi je 86 00:04:29,900 --> 00:04:31,667 No, no, so rekli ... 87 00:04:31,800 --> 00:04:33,567 Kaj za vraga, Simon?! 88 00:04:34,933 --> 00:04:36,433 No, klicatelj je rekel bil si v težavah 89 00:04:36,567 --> 00:04:38,367 in ki sem ga moral obdržati pazi nate. 90 00:04:38,500 --> 00:04:40,067 Torej si jim rekel, da sem tukaj?! 91 00:04:40,200 --> 00:04:42,633 No, ko sem te videl zunaj na kamerah. 92 00:04:42,767 --> 00:04:44,500 Ti baraba! 93 00:04:44,633 --> 00:04:46,100 Ne moreš obdržati beži od tega. 94 00:04:46,233 --> 00:04:48,267 No, ne morem se braniti če sem zaprt v celici. 95 00:04:48,400 --> 00:04:49,667 Vsi so vpleteni. 96 00:04:49,800 --> 00:04:51,233 Še huje boš. 97 00:04:51,367 --> 00:04:53,967 Če ti je vseeno jaz mi boš kupil nekaj časa. 98 00:04:55,533 --> 00:04:57,600 Pomagaj mi ali pa bom reši to zmešnjavo. 99 00:04:57,733 --> 00:04:59,067 Če ne, mislim Vem, kje smo. 100 00:04:59,133 --> 00:05:00,733 Ne postavljaj me v ta položaj. 101 00:05:00,867 --> 00:05:02,400 Mislil sem, da si moj prijatelj. 102 00:05:02,533 --> 00:05:04,067 sem. 103 00:05:04,167 --> 00:05:05,367 Potem se obnašaj kot eden. 104 00:05:05,500 --> 00:05:09,067 [dramatična glasba se nadaljuje] 105 00:05:12,067 --> 00:05:15,567 [sirene zavijajo od daleč] 106 00:05:47,900 --> 00:05:49,700 Ne morem verjeti. 107 00:05:49,833 --> 00:05:53,300 Ali veš zakaj? mogoče je pobegnila? 108 00:05:53,433 --> 00:05:54,967 Ja, če se skriva 109 00:05:55,100 --> 00:05:57,467 to bo zato, ker misli ona dela pravo stvar. 110 00:06:00,633 --> 00:06:02,067 Mislim, morda, 111 00:06:02,133 --> 00:06:04,367 Z Amber bi lahko šlo nekaj za pomiritev njenih živcev. 112 00:06:05,733 --> 00:06:06,600 Ja, seveda. 113 00:06:18,067 --> 00:06:19,267 Ste uživali v filmu? 114 00:06:21,800 --> 00:06:22,567 Ste nas videli? 115 00:06:23,900 --> 00:06:25,333 Kaj za vraga so bili delaš tam? 116 00:06:25,467 --> 00:06:26,500 Popuščanje Hannah. 117 00:06:27,667 --> 00:06:29,067 Ni bila preveč vesela, da je izvedela 118 00:06:29,133 --> 00:06:30,867 družil si se z Maxom Carltonom. 119 00:06:31,067 --> 00:06:32,267 Poslušaj, pomembno je 120 00:06:32,400 --> 00:06:34,067 da ne poveš kdorkoli, kar si videl. 121 00:06:34,200 --> 00:06:35,067 Koga bi to brigalo? 122 00:06:36,267 --> 00:06:38,433 Samo še en bent baker, nič posebnega. 123 00:06:38,567 --> 00:06:40,633 Ni bilo tako, kot je izgledalo. 124 00:06:40,767 --> 00:06:42,733 Ja, prav. 125 00:06:45,767 --> 00:06:47,300 To ni bil Max Carlton. 126 00:06:48,333 --> 00:06:49,200 Kdo je bil potem? 127 00:06:50,700 --> 00:06:52,633 Človek po imenu Jim Dove. 128 00:06:54,200 --> 00:06:55,067 Ali ga poznate? 129 00:06:58,433 --> 00:07:01,133 Ali mu je Hannah sledila ko je zapustil kino? 130 00:07:01,267 --> 00:07:04,067 Ne, zakaj? 131 00:07:06,067 --> 00:07:10,400 Ker ne dolgo potem pa ga je ubila. 132 00:07:10,533 --> 00:07:13,467 [napeta glasba] 133 00:07:20,400 --> 00:07:23,200 [vibriranje telefona] 134 00:07:34,500 --> 00:07:37,467 [Amber] Hvala bogu, policija je tukaj. 135 00:07:37,600 --> 00:07:39,367 Rekli so, da si bil ubila Hannah. 136 00:07:41,567 --> 00:07:42,400 Jim? 137 00:07:43,433 --> 00:07:44,467 Kaj za vraga? 138 00:07:44,600 --> 00:07:45,467 Amber? 139 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 [Amber] O moj bog, Hannah. 140 00:07:47,633 --> 00:07:48,867 Kako za vraga imaš to številko? 141 00:07:49,067 --> 00:07:50,533 Poglej, lahko razložim. 142 00:07:50,667 --> 00:07:51,333 [Hannah] Človek kdo je lastnik tega telefona 143 00:07:51,467 --> 00:07:52,433 pravkar me je hotel ubiti. 144 00:07:52,567 --> 00:07:54,100 Samo spoznaj me. 145 00:07:54,233 --> 00:07:55,500 Ne, dokler ne poveš jaz kaj se dogaja. 146 00:07:55,633 --> 00:07:57,067 [Amber] Bom, je ne kar misliš. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,067 Kdo je Jim? 148 00:07:58,967 --> 00:08:00,400 Tip, s katerim sem se videvala, v redu? 149 00:08:00,533 --> 00:08:01,933 [Hannah] Napadel je nosim masko! 150 00:08:02,067 --> 00:08:04,867 Poglej, vem, kaj si naredil. 151 00:08:05,067 --> 00:08:06,567 Vem, da si ga ubil. 152 00:08:06,700 --> 00:08:08,200 V resnici nisem imeti veliko izbire, 153 00:08:08,333 --> 00:08:10,467 baraba se je trudila zadavi me takrat. 154 00:08:11,433 --> 00:08:12,600 Policija te išče. 155 00:08:13,933 --> 00:08:15,900 Se dobimo, lahko razloži vse. 156 00:08:16,067 --> 00:08:18,300 Samo ti in jaz, obljubim. 157 00:08:18,433 --> 00:08:21,767 Jim je bil moj fant, ampak ti si kot moja sestra. 158 00:08:23,767 --> 00:08:24,933 Ne bom te prijavil. 159 00:08:27,400 --> 00:08:28,200 prosim 160 00:08:32,867 --> 00:08:33,700 v redu 161 00:08:36,300 --> 00:08:37,400 Hvala. 162 00:08:39,867 --> 00:08:41,200 kje 163 00:08:41,333 --> 00:08:42,767 [Hannah] Bolnišnica Greenwood. 164 00:08:44,533 --> 00:08:46,267 Morali bi dati izjavo 165 00:08:46,400 --> 00:08:47,833 obsojanje nasilja in vse to. 166 00:08:47,967 --> 00:08:49,367 Toda ljudi moramo pomiriti 167 00:08:49,500 --> 00:08:50,767 da je šlo le za osamljen incident. 168 00:08:50,900 --> 00:08:51,567 Ja, že delam. 169 00:08:51,700 --> 00:08:53,100 Dobro. 170 00:08:53,233 --> 00:08:54,133 Jezus. 171 00:08:55,967 --> 00:08:57,800 Hannah je v težavah in tvoja prva misel 172 00:08:57,933 --> 00:09:00,167 je izdati sporočilo za javnost. 173 00:09:00,300 --> 00:09:01,167 Poglej. 174 00:09:01,300 --> 00:09:02,767 Poglej, vem, da je usrano, ljubezen, 175 00:09:02,900 --> 00:09:04,500 ampak res bi moral reči nekaj javno o tem. 176 00:09:04,633 --> 00:09:06,833 Ali sploh nočeš najprej govoriti s Hannah? 177 00:09:06,967 --> 00:09:08,333 Ugotovite, kaj se je res zgodilo. 178 00:09:08,467 --> 00:09:09,333 rad bi. 179 00:09:10,733 --> 00:09:11,833 kje je ona 180 00:09:11,967 --> 00:09:13,167 Kako naj vem? 181 00:09:13,300 --> 00:09:15,167 Ja, to je bilo prijazno našega problema. 182 00:09:18,333 --> 00:09:19,500 kam greš 183 00:09:19,633 --> 00:09:21,267 Da pridem malo na zrak preden se mi zmeša. 184 00:09:23,833 --> 00:09:25,067 Še nekaj je. 185 00:09:27,367 --> 00:09:29,867 Dolly Fletcher je klicala prej spet v pisarni. 186 00:09:30,067 --> 00:09:31,867 Kristus, kaj je hotela? 187 00:09:32,067 --> 00:09:32,900 Ti mi povej. 188 00:09:34,800 --> 00:09:37,500 Ne morem te zaščititi, če te ne bom vedeti, kaj se res dogaja. 189 00:09:37,633 --> 00:09:38,467 nič. 190 00:09:39,900 --> 00:09:41,067 Veš, da imam 191 00:09:41,133 --> 00:09:42,433 vojaško sranje detektor, kajne? 192 00:09:46,300 --> 00:09:47,633 Naredil sem nekaj neumnega. 193 00:09:47,767 --> 00:09:50,733 [napeta glasba] 194 00:10:38,567 --> 00:10:40,033 Si prišel sam? 195 00:10:40,167 --> 00:10:41,533 Obljubljeno, kajne? 196 00:10:43,833 --> 00:10:45,800 Nočem, da mama ve o meni in Jimu. 197 00:10:46,833 --> 00:10:47,933 Zakaj ne? 198 00:10:48,067 --> 00:10:49,233 Zdel se je kot čuvaj. 199 00:10:52,200 --> 00:10:53,000 Zakaj tukaj? 200 00:10:55,233 --> 00:10:57,500 Ker nihče ne opazi nekdo na invalidskem vozičku. 201 00:11:01,100 --> 00:11:02,733 Je tvoj telefon izklopljen? 202 00:11:02,867 --> 00:11:03,667 seveda 203 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 Lahko ga sicer izsledijo. 204 00:11:05,333 --> 00:11:08,133 Vem, da sem gledal TV prej. 205 00:11:13,433 --> 00:11:14,600 Jim ni bil svetnik, 206 00:11:14,733 --> 00:11:17,533 ampak nikoli si nisem mislil poskušal bi te prizadeti. 207 00:11:19,867 --> 00:11:20,733 Ste v redu? 208 00:11:22,100 --> 00:11:23,667 Moral bi videti drugega tipa. 209 00:11:27,267 --> 00:11:28,333 Prehitro? 210 00:11:28,467 --> 00:11:30,067 Ne hecaj se s tem! 211 00:11:30,167 --> 00:11:31,367 Prasec me je hotel ubiti, 212 00:11:31,500 --> 00:11:33,400 Nočem se počutiti slabo zaradi njega. 213 00:11:34,767 --> 00:11:36,467 Zakaj si bil z nekdo tak? 214 00:11:37,467 --> 00:11:39,067 Bilo je le malo zabave. 215 00:11:41,167 --> 00:11:42,367 Tvoja mama bi izgubila svoje sranje 216 00:11:42,500 --> 00:11:43,300 če bi vedela, da bi bil pri trgovcu. 217 00:11:43,433 --> 00:11:44,900 To je bil del pritožbe, 218 00:11:45,067 --> 00:11:47,067 vedoč, da bi se scal stran, če je izvedela. 219 00:11:48,100 --> 00:11:49,633 Če si želel pozornosti, 220 00:11:49,767 --> 00:11:52,300 obstajajo boljši načini, da ga dobite kot da bi se povezal s psiho. 221 00:11:54,800 --> 00:11:55,967 Nikoli ga nisi omenil. 222 00:11:57,067 --> 00:11:58,700 Niti enkrat. 223 00:11:58,833 --> 00:11:59,667 Običajno, ko nekoga srečaš, 224 00:11:59,800 --> 00:12:01,133 ne boš molčal o njih. 225 00:12:03,100 --> 00:12:05,067 Dovoljeno zasebno življenje, kajne? 226 00:12:05,167 --> 00:12:06,867 Sploh ni bil tvoj tip. 227 00:12:07,067 --> 00:12:09,500 [napeta glasba] 228 00:12:14,233 --> 00:12:15,267 Nisem bil jaz. 229 00:12:15,400 --> 00:12:16,433 Gotovo mi je sledil sem. 230 00:12:16,567 --> 00:12:17,367 Ja, seveda. 231 00:12:18,967 --> 00:12:20,667 Pojdi, jaz ga bom zaposlil. 232 00:12:20,800 --> 00:12:24,067 [napeta glasba se nadaljuje] 233 00:12:46,133 --> 00:12:46,800 [Tony] Umakni se mi s poti. 234 00:12:46,933 --> 00:12:48,133 To je nadlegovanje. 235 00:12:48,267 --> 00:12:49,433 Ne moreš kar iti sledi me naokoli. 236 00:12:49,567 --> 00:12:51,433 In lahko bi te aretiral zaradi oviranja policije. 237 00:12:51,567 --> 00:12:53,867 - Pojdi potem. - [zvoni telefon] 238 00:12:54,067 --> 00:12:55,567 DS upravnik. 239 00:12:55,700 --> 00:12:57,100 [Policist] Gospod, osumljenec je prižgala telefon. 240 00:13:04,500 --> 00:13:06,067 Pošiljanje podatkov o sledenju. 241 00:13:06,167 --> 00:13:07,500 Hvala. 242 00:13:07,633 --> 00:13:10,833 [tiktakanje radarja] 243 00:13:10,967 --> 00:13:11,833 Ne vmešavaj se v to. 244 00:13:11,967 --> 00:13:15,067 [gradi napeta glasba] 245 00:13:19,567 --> 00:13:22,200 [tiktakanje radarja] 246 00:13:57,200 --> 00:14:00,067 [vibriranje telefona] 247 00:14:04,133 --> 00:14:05,100 si tam 248 00:14:05,233 --> 00:14:06,500 Tukaj sem. 249 00:14:06,633 --> 00:14:09,167 Glej, to vem ti si prestrašen, 250 00:14:09,300 --> 00:14:10,533 ampak to lahko rešimo. 251 00:14:12,067 --> 00:14:14,267 Ne laskaj si, ne strašiš me. 252 00:14:15,333 --> 00:14:16,567 Videl sem te v kinu, 253 00:14:16,700 --> 00:14:18,067 tako si upognjen kot ostali. 254 00:14:20,700 --> 00:14:24,567 Hannah, poglej, če jaz povej ti nekaj, 255 00:14:24,700 --> 00:14:25,833 obljubiti boš moral 256 00:14:25,967 --> 00:14:27,300 da bo ostalo med nama dvema. 257 00:14:27,433 --> 00:14:28,267 dogovor? 258 00:14:29,800 --> 00:14:30,967 Seveda, zakaj ne? 259 00:14:32,367 --> 00:14:35,067 V redu, ta moški si videl v kinu, 260 00:14:35,200 --> 00:14:36,767 poskušal me je izplačati. 261 00:14:36,900 --> 00:14:38,133 Si mu pustil? 262 00:14:38,267 --> 00:14:42,500 Ne, ta denar je pustil zame na postaji. 263 00:14:42,633 --> 00:14:43,800 Vrnil sem mu ga 264 00:14:43,933 --> 00:14:47,067 in to sem mu rekel Ni me bilo mogoče kupiti. 265 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 [Hannah] Ali ti misliš da sem idiot? 266 00:14:48,933 --> 00:14:50,600 Vem, da nisi. 267 00:14:50,733 --> 00:14:51,967 Zdaj si ubil tega človeka 268 00:14:52,100 --> 00:14:53,800 ker si mislil je bil Max Carlton? 269 00:14:55,700 --> 00:14:58,433 To je bil človek, ki sem ga...? 270 00:14:58,567 --> 00:15:00,267 ja 271 00:15:00,400 --> 00:15:02,700 Vem, da nisi pomeniti koga prizadeti. 272 00:15:02,833 --> 00:15:04,267 Pridi z mano nazaj na postajo 273 00:15:04,400 --> 00:15:05,133 in to lahko rešimo. 274 00:15:05,267 --> 00:15:07,500 Ne, ne zaupam ti. 275 00:15:07,633 --> 00:15:09,300 Dovolil boš Maxu pajdaši pridejo do mene. 276 00:15:09,433 --> 00:15:12,100 Sem eden izmed dobrih fantje, verjemite mi. 277 00:15:12,233 --> 00:15:14,067 Hecno, kako je ponavadi slabi fantje 278 00:15:14,200 --> 00:15:15,633 ki čutijo potrebo po tem. 279 00:15:18,533 --> 00:15:19,600 Zakaj ste bili degradirani? 280 00:15:20,567 --> 00:15:22,167 Kako si vedel za to? 281 00:15:22,300 --> 00:15:24,100 Ker znam brati in nisem neumen. 282 00:15:25,533 --> 00:15:28,400 V redu, imel sem tajni uradnik 283 00:15:28,533 --> 00:15:31,400 vdelana v zdravila operacijo v južnem Londonu. 284 00:15:31,533 --> 00:15:34,233 Eden od članov tolpe postalo sumljivo. 285 00:15:34,367 --> 00:15:35,633 Policist me je kontaktiral 286 00:15:35,767 --> 00:15:37,833 in prosil, naj ga vzamejo stran od preiskave. 287 00:15:38,867 --> 00:15:40,800 Ampak pustil si ga tam. 288 00:15:40,933 --> 00:15:43,167 [Tony] Samo potrebovali smo še malo dokazov. 289 00:15:44,200 --> 00:15:45,300 Kaj se mu je zgodilo? 290 00:15:47,067 --> 00:15:49,600 Na nekaterih smo našli njegovo truplo odpadna tla teden dni kasneje. 291 00:15:50,533 --> 00:15:52,467 Vsi so mi upravičeno očitali. 292 00:15:52,600 --> 00:15:55,767 Izgubil sem službo, družino. 293 00:15:55,900 --> 00:15:56,867 Izgubil je življenje. 294 00:15:58,933 --> 00:16:00,267 Mislil sem, da bo z njim vse v redu. 295 00:16:01,800 --> 00:16:02,567 motil sem se. 296 00:16:05,067 --> 00:16:06,467 Torej je bil Max Carlton pridobitev brezplačne vstopnice 297 00:16:06,600 --> 00:16:07,433 ker si bil sedi okoli 298 00:16:07,567 --> 00:16:08,600 se smiliš sam sebi? 299 00:16:09,800 --> 00:16:12,633 Ne, pripeljal ga bom. 300 00:16:14,800 --> 00:16:15,867 Če bi le porabil čim več časa za to 301 00:16:16,067 --> 00:16:17,667 kot si me našel, a? 302 00:16:17,800 --> 00:16:21,267 [napeta glasba] 303 00:16:21,400 --> 00:16:22,167 [Tony] Imam te! 304 00:16:24,700 --> 00:16:26,900 [Medicinska sestra] Kaj za vraga storiti misliš da delaš?! 305 00:16:27,067 --> 00:16:28,700 [Tony] Tukaj sem policijski posel. 306 00:16:28,833 --> 00:16:31,833 [radar hitro tiktaka] 307 00:16:31,967 --> 00:16:34,433 [napeta glasba] 308 00:16:37,067 --> 00:16:39,433 [Tony vzdihne] 309 00:16:42,400 --> 00:16:43,300 [Hannah] Sodeč po tvoji tišini 310 00:16:43,433 --> 00:16:44,900 Predvidevam, da si ti našel telefon. 311 00:16:48,400 --> 00:16:49,233 Dobro odigrano. 312 00:16:58,667 --> 00:17:00,200 Greš za Carltonom? 313 00:17:00,333 --> 00:17:02,467 Ubili se boste. 314 00:17:02,600 --> 00:17:03,667 To je moj problem. 315 00:17:05,233 --> 00:17:07,167 Ne vem na čigavi strani ti si na, ampak to ni moje. 316 00:17:07,300 --> 00:17:11,667 Počakaj, nekaj je ne veš za 317 00:17:11,800 --> 00:17:13,467 noč, ko je bila Zoe ubita. 318 00:17:14,333 --> 00:17:15,067 Imel si prav. 319 00:17:15,200 --> 00:17:16,667 Bila je priča. 320 00:17:16,800 --> 00:17:17,933 Videli so, kaj se je zgodilo. 321 00:17:18,900 --> 00:17:22,167 [dramska glasba] 322 00:17:22,300 --> 00:17:23,133 pomoč! 323 00:17:24,900 --> 00:17:25,733 pomoč! 324 00:17:28,700 --> 00:17:30,800 Vendar nočejo pojdi na zapisnik. 325 00:17:30,933 --> 00:17:32,200 predaš se, 326 00:17:33,533 --> 00:17:35,767 mogoče ti in jaz lahko jih prepričati v pogovor. 327 00:17:37,100 --> 00:17:38,067 Zakaj? 328 00:17:38,200 --> 00:17:39,067 Kdo je bil? 329 00:17:41,267 --> 00:17:42,100 Povej mi 330 00:17:44,600 --> 00:17:46,467 Dolly Fletcher. 331 00:17:46,600 --> 00:17:49,633 [gradi napeta glasba] 332 00:18:18,067 --> 00:18:21,667 [Hannah trka na okno] 333 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 [pasji lajež] 334 00:18:33,633 --> 00:18:35,533 Kako si vedel, da bom tukaj? 335 00:18:35,667 --> 00:18:38,333 Vaša hiša je prizorišče zločina in nimaš prijateljev. 336 00:18:38,467 --> 00:18:40,200 Kam drugje bi šel? 337 00:18:40,333 --> 00:18:42,800 Ne preveč priljubljena sebe prav zdaj. 338 00:18:42,933 --> 00:18:44,367 Nimam dolgo. 339 00:18:44,500 --> 00:18:46,667 Naj pride policija me še iščeš tukaj? 340 00:18:46,800 --> 00:18:47,700 Zakaj bi? 341 00:18:48,933 --> 00:18:49,900 Vaše ime se je pojavilo. 342 00:18:51,167 --> 00:18:53,233 Za božjo voljo. 343 00:18:53,367 --> 00:18:55,067 Si že ubil moški na moji najboljši preprogi, 344 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 samo izpusti me iz vsega tega. 345 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 Za to je prepozno. 346 00:19:01,933 --> 00:19:03,300 Pridi sem, Wolf. 347 00:19:03,433 --> 00:19:04,267 pridi no 348 00:19:12,667 --> 00:19:14,967 Videl si Maxa, kako je ubil Zoe. 349 00:19:17,967 --> 00:19:18,867 Kdo ti je to povedal? 350 00:19:20,233 --> 00:19:21,233 Tony Warden. 351 00:19:26,567 --> 00:19:29,200 Spusti ga. 352 00:19:29,333 --> 00:19:31,667 Poklical sem tebe do tistega časa, kajne? 353 00:19:33,300 --> 00:19:34,267 Tukaj, Wolf. 354 00:19:34,400 --> 00:19:35,333 odgovori mi! 355 00:19:37,500 --> 00:19:39,067 Kako si lahko prišel in potem dela zame? 356 00:19:39,200 --> 00:19:40,567 Ne da bi karkoli rekel. 357 00:19:43,900 --> 00:19:45,567 Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 358 00:19:47,500 --> 00:19:49,833 Videl sem vaš oglas in pomislil vsaj nekaj je bilo. 359 00:19:49,967 --> 00:19:51,133 Torej, namesto da bi dobili ga udaril, 360 00:19:51,267 --> 00:19:53,067 mislil si, da boš prišel in izprazniti moje zabojnike? 361 00:19:53,167 --> 00:19:54,467 Kaj je narobe s teboj? 362 00:19:54,600 --> 00:19:57,467 Ne tarnaš naprej ljudi na policijo, 363 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 predvsem o nekom kot Max Carlton. 364 00:20:00,900 --> 00:20:01,933 Ampak nameraval si. 365 00:20:03,233 --> 00:20:04,067 Zakaj? 366 00:20:07,067 --> 00:20:09,567 Enkrat nisem mogel več lagati Videl sem, kaj ti je naredil. 367 00:20:10,800 --> 00:20:12,000 Želel sem popraviti. 368 00:20:12,900 --> 00:20:14,133 Šel sem na policijo. 369 00:20:15,667 --> 00:20:17,767 Kako to, da tvoja izjava ni v evidenci? 370 00:20:20,100 --> 00:20:22,400 Ta mladi WPC, 371 00:20:22,533 --> 00:20:25,433 dala me je v stransko sobo medtem ko sem čakal. 372 00:20:25,567 --> 00:20:28,700 Posedi me z lepo skodelico čaja, mi je ponudil piškot. 373 00:20:28,833 --> 00:20:30,000 Pravega tudi s čokolado. 374 00:20:30,133 --> 00:20:32,600 Oh, vseeno mi je krvavi biskvit. 375 00:20:34,967 --> 00:20:37,033 Naslednja stvar, za katero vem, da sem ponujen denar 376 00:20:37,167 --> 00:20:38,400 pozabiti na vse. 377 00:20:40,933 --> 00:20:41,733 od koga? 378 00:20:43,600 --> 00:20:44,400 upravnik? 379 00:20:47,033 --> 00:20:49,400 Ne, nekdo drug. 380 00:20:49,533 --> 00:20:50,300 WHO? 381 00:20:53,833 --> 00:20:55,467 Vaš prijatelj, svetovalec. 382 00:21:00,400 --> 00:21:01,200 Louisa? 383 00:21:07,733 --> 00:21:08,567 Zakaj? 384 00:21:10,067 --> 00:21:11,167 Prekleto ne vem. 385 00:21:12,533 --> 00:21:14,500 Pravkar sem vzel denar in me zaprl. 386 00:21:16,667 --> 00:21:18,867 Prosim, ne poškoduj Wolfa, on je vse, kar imam. 387 00:21:19,067 --> 00:21:21,133 Potem mi povej, kako najdem Maxa preden pride policija. 388 00:21:21,267 --> 00:21:22,900 Ne vem kje je. 389 00:21:23,067 --> 00:21:24,467 sranje! 390 00:21:24,600 --> 00:21:27,067 Ti vse to veš dogaja tukaj okoli. 391 00:21:27,133 --> 00:21:29,067 Trdo je uničen ljudi kot ti. 392 00:21:30,567 --> 00:21:33,100 Tisti, ki res razburijo njega, on ohranja pri življenju. 393 00:21:33,233 --> 00:21:33,900 No, to je že bolje, kajne? 394 00:21:34,067 --> 00:21:34,733 št. 395 00:21:34,867 --> 00:21:36,300 Ne za njih. 396 00:21:36,433 --> 00:21:37,567 Morda si nadloga, 397 00:21:37,700 --> 00:21:39,800 ampak nočem te ki se hrani po cevki 398 00:21:39,933 --> 00:21:40,867 do konca svojega življenja. 399 00:21:41,067 --> 00:21:42,600 Jaz tudi ne. 400 00:21:42,733 --> 00:21:44,067 Ampak razen če lahko prepričati ga, naj se umakne, 401 00:21:44,133 --> 00:21:45,467 samo vprašanje časa je. 402 00:21:48,900 --> 00:21:51,700 Ne vem kje je te dni. 403 00:21:53,067 --> 00:21:54,267 Prihajal je včasih tukaj, 404 00:21:54,400 --> 00:21:56,567 pa sem imel tako malo storiti z njim, kar lahko. 405 00:21:58,067 --> 00:22:00,333 Vedno je bilo nekaj se je zlomilo v njem. 406 00:22:01,467 --> 00:22:02,667 Kaj pa njegovi prijatelji? 407 00:22:04,333 --> 00:22:05,867 Nima prijateljev. 408 00:22:06,067 --> 00:22:07,567 Ljudje, s katerimi je takrat delal. 409 00:22:13,900 --> 00:22:16,933 Poglej, če si res odločen 410 00:22:17,067 --> 00:22:19,633 da se ubiješ, poskusi Rdečega leva. 411 00:22:19,767 --> 00:22:20,700 Vprašaj za Chrisa. 412 00:22:22,400 --> 00:22:23,833 kdo je on 413 00:22:23,967 --> 00:22:25,433 Eden od Maxovih dobaviteljev. 414 00:22:26,867 --> 00:22:28,400 Moral bi biti sposoben da ga kontaktiram. 415 00:22:30,933 --> 00:22:31,767 vidiš? 416 00:22:33,500 --> 00:22:34,333 Ni bilo tako težko. 417 00:22:35,600 --> 00:22:36,533 Wolfy, Wolfy! 418 00:22:36,667 --> 00:22:37,567 O pridi k mamici! 419 00:22:39,900 --> 00:22:44,667 Če greš v ta pub, ti morda ne bo več prišel ven. 420 00:22:44,800 --> 00:22:47,233 No, potem lahko napišete "Rečeno ti tako" na mojem nagrobniku. 421 00:22:47,367 --> 00:22:50,333 [napeta glasba] 422 00:23:09,067 --> 00:23:09,967 Iščem Chrisa. 423 00:23:15,533 --> 00:23:16,333 Počisti. 424 00:23:23,200 --> 00:23:25,667 Želim govoriti s teboj o Maxu Carltonu. 425 00:23:25,800 --> 00:23:27,067 Kdo ste, policija? 426 00:23:27,167 --> 00:23:28,467 Ja, konjenica na kolesih. 427 00:23:31,500 --> 00:23:34,133 Rekli so mi, da veš, kako stopiti v stik z njim. 428 00:23:34,267 --> 00:23:36,133 Videl sem te okoli Hawthorne, kajne? 429 00:23:37,133 --> 00:23:38,767 Sem precej vpadljiv. 430 00:23:41,067 --> 00:23:43,067 Ja, to veš policaj, kajne? 431 00:23:43,133 --> 00:23:44,500 Tony Warden. 432 00:23:44,633 --> 00:23:47,100 Pravzaprav sem vaju videl skupaj drugi dan. 433 00:23:47,233 --> 00:23:48,933 Poslal te je sem, kajne? 434 00:23:49,067 --> 00:23:50,467 št. 435 00:23:50,600 --> 00:23:52,067 Ne ve, da sem tukaj. 436 00:23:52,200 --> 00:23:53,067 Je, ja? 437 00:23:54,167 --> 00:23:55,967 Mogoče bi mu moral povedati. 438 00:23:56,100 --> 00:23:56,867 št. 439 00:23:59,100 --> 00:24:00,600 [Chris] Zasleduje ti, kajne? 440 00:24:02,800 --> 00:24:04,700 Samo zajebavam se s tabo draga. 441 00:24:04,833 --> 00:24:06,167 Nisem nič smrdljivca. 442 00:24:07,267 --> 00:24:08,133 Igraš biljard? 443 00:24:10,100 --> 00:24:11,333 Vem, kako poudariti a palica in udarjanje žogice, 444 00:24:11,467 --> 00:24:12,600 če to misliš. 445 00:24:13,933 --> 00:24:16,300 Potem jih zberite, Počastim te s pijačo. 446 00:24:16,433 --> 00:24:17,600 Hočem samo njegovo številko. 447 00:24:17,733 --> 00:24:18,567 ja 448 00:24:20,067 --> 00:24:21,967 In želim priti do najprej se poznava, v redu? 449 00:24:23,700 --> 00:24:25,433 Torej, lager v redu? 450 00:24:26,967 --> 00:24:27,767 seveda. 451 00:24:45,733 --> 00:24:47,533 Ali ste videli Hannah nocoj? 452 00:24:47,667 --> 00:24:48,800 Pravkar si jo pogrešal. 453 00:24:48,933 --> 00:24:51,233 In nisi jo misliš ustaviti? 454 00:24:51,367 --> 00:24:52,400 Veš koliko sem star? 455 00:24:52,533 --> 00:24:53,833 Kam je šla? 456 00:24:53,967 --> 00:24:55,700 Kako naj vem. 457 00:24:55,833 --> 00:24:58,133 Ni bila najboljša vesel, da me vidiš. 458 00:24:58,267 --> 00:25:00,133 Pripovedovali ste zgodbe. 459 00:25:00,267 --> 00:25:02,067 Ni tako, kot da bi moral karkoli izmisliti, kajne? 460 00:25:02,133 --> 00:25:05,500 In DC Osborne mi je povedal tebe zavrniti izjavo 461 00:25:05,633 --> 00:25:07,367 o tem, kaj se je zgodilo nocoj pri tebi doma. 462 00:25:07,500 --> 00:25:10,133 To postaja a malo navada pri vas. 463 00:25:10,267 --> 00:25:12,267 Wolfu niso dovolili v sobi za razgovore. 464 00:25:12,400 --> 00:25:13,533 On je pes! 465 00:25:13,667 --> 00:25:14,900 To je preiskava umora. 466 00:25:15,067 --> 00:25:16,400 Postavite si prednostne naloge. 467 00:25:16,533 --> 00:25:20,067 Hannah je v velikih težavah 468 00:25:20,167 --> 00:25:22,400 in morda boš lahko izkopaj jo nekaj od tega 469 00:25:22,533 --> 00:25:25,733 če dejansko narediš tokrat prava stvar. 470 00:25:28,467 --> 00:25:31,800 Daj no Wolfie, bolje nam je pojdi z grdim človekom. 471 00:25:31,933 --> 00:25:34,867 [napeta glasba] 472 00:25:37,667 --> 00:25:38,500 [Chris] Ni slabo. 473 00:25:40,200 --> 00:25:42,067 Torej, Maxova številka? 474 00:25:44,267 --> 00:25:45,067 Izgubil sem ga. 475 00:25:47,467 --> 00:25:49,500 Ti ga res ne poznaš vendar, ali draga? 476 00:25:49,633 --> 00:25:51,167 Seveda vem. 477 00:25:51,300 --> 00:25:52,767 Tetovaža bodala na zapestju. 478 00:25:54,100 --> 00:25:57,333 Ja, ampak ti nisi eden od njegovih deklet si ti? 479 00:25:57,467 --> 00:26:00,733 Nisi kot Ruby in ostali. 480 00:26:01,800 --> 00:26:03,133 Ali kot je bila Zoe? 481 00:26:07,733 --> 00:26:08,600 Nisem je poznal. 482 00:26:10,100 --> 00:26:12,100 Slišal sem, da je imela grdo vendar nesreča. 483 00:26:12,233 --> 00:26:13,467 Ni bilo naključje. 484 00:26:15,233 --> 00:26:16,767 Očitno je vstopila malo težav 485 00:26:16,900 --> 00:26:19,933 poskušam pomagati a dekle, ki je bilo, no, 486 00:26:20,067 --> 00:26:22,433 res malo podoben tebi. 487 00:26:23,467 --> 00:26:25,200 Kakšne so možnosti za to? 488 00:26:28,767 --> 00:26:30,333 Glej, več je kot je vredno moje življenje 489 00:26:30,467 --> 00:26:32,600 da vam ponudim pot za policija, da izsledi Maxa. 490 00:26:33,933 --> 00:26:36,367 Ne bi vedeli, kaj storiti, če ga dobijo. 491 00:26:36,500 --> 00:26:37,900 Rad bi samo govoril, to je vse. 492 00:26:38,067 --> 00:26:41,467 Jajca, ki jih imaš, prihajajo tukaj sam. 493 00:26:41,600 --> 00:26:42,533 To ti bom dal. 494 00:26:44,200 --> 00:26:46,567 Potem mi le daj njegovo številko in pustil te bom pri miru. 495 00:26:48,867 --> 00:26:50,333 In kaj boš naredil? 496 00:26:50,467 --> 00:26:51,633 Zaradi majhne scene? 497 00:26:54,633 --> 00:26:55,467 prosim 498 00:26:57,067 --> 00:26:58,533 Slišiš se obupano, draga. 499 00:26:59,833 --> 00:27:02,067 To je grozen kraj pogajati iz. 500 00:27:11,433 --> 00:27:16,233 Povem vam kaj, počutim se dobrodelno zaradi vašega... 501 00:27:17,067 --> 00:27:18,067 Oh, jebi se. 502 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 [Chris se smeje] 503 00:27:24,667 --> 00:27:28,367 Všeč mi je ženska z malo boja, veš, 504 00:27:28,500 --> 00:27:30,200 naredi stvari a malo bolj razburljivo. 505 00:27:35,667 --> 00:27:37,067 veš kaj sem občutek malo nepremišljenosti. 506 00:27:37,200 --> 00:27:38,867 Torej, kaj pa, zmagaš v tej igri 507 00:27:39,067 --> 00:27:40,433 in dal ti bom Maxovo številko. 508 00:27:41,800 --> 00:27:42,600 Zares? 509 00:27:44,300 --> 00:27:46,567 Oh, ne maram kupčij, ljubezen, to je slabo za posel. 510 00:27:49,500 --> 00:27:50,467 In če izgubim? 511 00:27:53,833 --> 00:27:54,867 To je najboljše. 512 00:27:56,967 --> 00:27:58,600 Takrat si daj mi kar hočem. 513 00:28:04,267 --> 00:28:05,067 v redu 514 00:28:15,167 --> 00:28:17,333 Zavajaš me, kajne? 515 00:28:17,467 --> 00:28:18,300 št. 516 00:28:19,333 --> 00:28:20,500 Samo ne sraj na bazenu. 517 00:28:22,833 --> 00:28:26,667 Torej, kaj si ti želite z Maxovo številko? 518 00:28:26,800 --> 00:28:29,067 Dobil je nekaj informacij morda zanima 519 00:28:30,600 --> 00:28:32,467 o ženski, ki izginil prejšnji teden. 520 00:28:34,200 --> 00:28:35,167 ja? 521 00:28:35,300 --> 00:28:37,167 Kakšne so informacije? 522 00:28:37,300 --> 00:28:39,200 Kot da ti bom pravkar povedal. 523 00:28:39,333 --> 00:28:42,267 Če Max želi, lahko plača za to. 524 00:28:43,567 --> 00:28:44,700 Pošteno. 525 00:28:47,300 --> 00:28:50,067 [dramska glasba] 526 00:28:59,133 --> 00:29:00,400 Samo nekoga potrebujem iti v evidenco 527 00:29:00,533 --> 00:29:02,100 in mi povej svoje stran zgodbe. 528 00:29:02,233 --> 00:29:04,167 Tiskovni predstavnik, izurjen šimpanz, 529 00:29:04,300 --> 00:29:06,067 koga še imaš začel brcati 530 00:29:06,133 --> 00:29:07,333 ob tej uri ponoči. 531 00:29:08,767 --> 00:29:10,533 Andy, bi našel DC Osborne zame? 532 00:29:10,667 --> 00:29:14,733 Povejte mu, gospa Fletcher tukaj, se je premislil. 533 00:29:14,867 --> 00:29:17,067 Pravzaprav se ukvarja najprej z mojo prošnjo. 534 00:29:18,367 --> 00:29:19,633 Poskrbel bom, da obstaja na voljo soba. 535 00:29:19,767 --> 00:29:21,833 Vedno mi je v veselje, Geri. 536 00:29:21,967 --> 00:29:22,800 Ne bo trenutek. 537 00:29:26,833 --> 00:29:29,267 Iz katerega koli razloga si še vedno sedi tam in ne dela nič? 538 00:29:29,400 --> 00:29:30,133 Čakam. 539 00:29:35,300 --> 00:29:36,633 No, to mi je rešilo pot. 540 00:29:38,067 --> 00:29:38,933 kaj hočeš 541 00:29:40,633 --> 00:29:43,433 Si povedal Hannah o denar, ki ti ga je dala Louisa? 542 00:29:43,567 --> 00:29:44,367 Moral sem. 543 00:29:46,667 --> 00:29:48,833 Torej, to se zgodi naslednje. 544 00:29:48,967 --> 00:29:50,467 Čez nekaj ur, 545 00:29:50,600 --> 00:29:53,067 moji kolegi v stanovanju oddelek se bo lotil dela. 546 00:29:53,133 --> 00:29:54,133 Potem se bom oglasil 547 00:29:54,267 --> 00:29:55,400 in se malo pogovorite z njimi 548 00:29:55,533 --> 00:29:58,567 o členu 43c vaša najemna pogodba. 549 00:29:58,700 --> 00:30:00,367 o čem govoriš 550 00:30:00,500 --> 00:30:03,733 Pravila hiše ti gobo s sveta. 551 00:30:03,867 --> 00:30:05,467 Ni vam dovoljeno za hišne ljubljenčke. 552 00:30:07,033 --> 00:30:07,833 To ne more biti prav. 553 00:30:07,967 --> 00:30:10,367 Pa vem, da je. 554 00:30:10,500 --> 00:30:13,067 Ker sem za razliko od tebe šel šolo in se naučil brati. 555 00:30:14,700 --> 00:30:17,367 Torej jutri ob tej uri, imeli boste dve možnosti. 556 00:30:17,500 --> 00:30:19,267 Znebite se tega pobesnelega mešanca 557 00:30:20,533 --> 00:30:24,133 ali razjeziti in živi nekje drugje. 558 00:30:24,267 --> 00:30:26,267 Kar zadeva zmago-zmaga kar se mene tiče. 559 00:30:27,367 --> 00:30:28,933 Tega ne moreš narediti. 560 00:30:29,067 --> 00:30:32,400 Prelomil si dogovor, torej si mi ni dal izbire. 561 00:30:34,000 --> 00:30:36,567 Čeprav, če sem iskren, bi vseeno naredil za lols. 562 00:30:38,800 --> 00:30:40,567 Povedal jim bom, kaj je Louisa naredila. 563 00:30:41,800 --> 00:30:43,833 In priznati svojo vlogo pri tem? 564 00:30:43,967 --> 00:30:45,300 Mislim, da ne. 565 00:30:46,633 --> 00:30:49,967 Odprl si svojo neumnost gob, to je rezultat. 566 00:30:54,367 --> 00:30:56,733 Pridi za menoj in ubil te bom. 567 00:30:56,867 --> 00:30:59,167 Počneš karkoli drugega da Louisa izgleda slabo 568 00:30:59,300 --> 00:31:00,800 in to je šele začetek. 569 00:31:03,567 --> 00:31:05,867 In ti boš spremenili v klobase, 570 00:31:06,067 --> 00:31:07,100 ti srečnež. 571 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 [pesje renčanje] 572 00:31:12,867 --> 00:31:13,667 Kakšna je zamuda? 573 00:31:27,867 --> 00:31:28,667 Ni slabo, fant. 574 00:31:34,500 --> 00:31:35,467 kaj počneš 575 00:31:38,333 --> 00:31:39,933 Rekel si, da želiš govoriti z Maxom. 576 00:31:40,067 --> 00:31:42,967 Zato mu pišem SMS, povem da nas pride srečat sem. 577 00:31:43,100 --> 00:31:44,467 Tukaj? 578 00:31:44,600 --> 00:31:46,767 Nisva se tako dogovorila. 579 00:31:46,900 --> 00:31:48,167 Obljubil si. 580 00:31:48,300 --> 00:31:49,533 Ne razumeš, kajne? 581 00:31:53,167 --> 00:31:57,067 Glej, v trenutku si bil mrtev zakotalil si se skozi njihova vrata. 582 00:31:59,067 --> 00:32:02,333 Veš, Max je moral pobegniti iz mesta za eno leto zaradi tebe. 583 00:32:02,467 --> 00:32:03,733 Samo srečo imaš on te ni pokončal 584 00:32:03,867 --> 00:32:06,067 kot je on tebi kolega preden je odšel. 585 00:32:06,133 --> 00:32:07,200 Zakaj ni? 586 00:32:07,333 --> 00:32:08,933 Nisem mislil, da si vreden tega. 587 00:32:11,100 --> 00:32:13,433 Sumim, da bi ustvaril drugačno mnenje 588 00:32:13,567 --> 00:32:14,767 do takrat, ko pride sem. 589 00:32:20,367 --> 00:32:22,067 Ne počutim se dobro. 590 00:32:23,500 --> 00:32:25,867 Oh, dragi, v redu je. 591 00:32:28,433 --> 00:32:30,933 Samo malo je nekaj, kar vam bo pomagalo pri sprostitvi. 592 00:32:31,067 --> 00:32:32,333 Kaj si mi naredil? 593 00:32:37,833 --> 00:32:41,967 Vidite, včasih je potrebno stari Maxy fant nekaj časa za odgovor. 594 00:32:42,100 --> 00:32:44,433 Tako sem si vmes mislil 595 00:32:44,567 --> 00:32:47,067 jaz in ti bi se lahko spoznala drug drugega malo bolje. 596 00:32:49,067 --> 00:32:49,800 Ti prasec. 597 00:32:52,200 --> 00:32:54,767 Ja, verjetno sem. 598 00:32:57,233 --> 00:32:59,900 Torej bom poslal sporočilo. 599 00:33:05,067 --> 00:33:07,433 [Chris nepovezano zamrmra] 600 00:33:07,567 --> 00:33:08,300 Oj! 601 00:33:08,433 --> 00:33:09,133 Oj! 602 00:33:09,267 --> 00:33:12,067 [razburljiva glasba] 603 00:33:14,900 --> 00:33:17,067 [Chris se zlobno zasmeje] 604 00:33:17,200 --> 00:33:19,367 Zamenjal si pijače, kajne? 605 00:33:19,500 --> 00:33:21,067 Ja, oprosti za to. 606 00:33:30,433 --> 00:33:34,233 Za razliko od tvojega dekleta, jaz vem, kdaj me zajebavajo. 607 00:33:34,367 --> 00:33:36,900 [Chris godrnja] 608 00:33:41,667 --> 00:33:43,433 [napeta glasba] 609 00:33:43,567 --> 00:33:47,067 [sirene zavijajo od daleč] 610 00:34:16,500 --> 00:34:18,133 Ona ne pride nazaj na posestvo. 611 00:34:18,267 --> 00:34:20,167 Ne laži, ti si ni dober v tem. 612 00:34:23,300 --> 00:34:24,967 Tale, daj na glavnem zaslonu. 613 00:34:26,833 --> 00:34:29,600 [razburljiva glasba] 614 00:34:34,233 --> 00:34:35,867 Skrbiš zanjo, kajne? 615 00:34:36,067 --> 00:34:37,167 Torej? 616 00:34:37,300 --> 00:34:38,967 Srečno torej ni za vedno tukaj. 617 00:34:39,100 --> 00:34:41,433 Če mi ne pomagaš dobiti zdaj z ulic 618 00:34:41,567 --> 00:34:44,200 in najde Maxa Carlton, ubil jo bo. 619 00:34:44,333 --> 00:34:47,800 [razburljiva glasba se nadaljuje] 620 00:34:47,933 --> 00:34:49,500 Bravo oskar tri, 621 00:34:49,633 --> 00:34:52,567 osumljenec bo kmalu vstopite v Mistletoe Lane. 622 00:34:52,700 --> 00:34:55,067 Prosim za prestrezanje. 623 00:34:55,133 --> 00:34:56,733 [Uradnik] Sprejeto in razumel. 624 00:34:56,867 --> 00:34:58,233 Smo manj kot minuto stran. 625 00:35:09,500 --> 00:35:11,267 Obstajajo kamere na Mistletoe Lane? 626 00:35:11,400 --> 00:35:12,167 ja 627 00:35:12,300 --> 00:35:13,267 No, daj no. 628 00:35:15,900 --> 00:35:16,733 počakaj. 629 00:35:18,300 --> 00:35:19,567 Kam je šla? 630 00:35:19,700 --> 00:35:22,633 Prihajala je iz Acorn Avenue, kajne? 631 00:35:22,767 --> 00:35:24,067 Bila je. 632 00:35:24,167 --> 00:35:25,167 No, to je točno tam. 633 00:35:25,300 --> 00:35:26,800 Torej kje je? 634 00:35:26,933 --> 00:35:28,467 nevem 635 00:35:28,600 --> 00:35:31,433 Bravo oskar tri, prosim dati vizualno potrditev 636 00:35:31,567 --> 00:35:33,833 ta osumljenec je v Mistletoe Lane. 637 00:35:33,967 --> 00:35:36,067 [Uradnik] Zdaj se približuje. 638 00:35:36,200 --> 00:35:38,833 [tuljenje sirene] 639 00:35:39,800 --> 00:35:43,300 [razburljiva glasba se nadaljuje] 640 00:35:48,100 --> 00:35:48,967 Negativno. 641 00:35:49,100 --> 00:35:50,733 Osumljenca ni videti. 642 00:35:50,867 --> 00:35:53,733 Bravo oskar tri, prosim navedite svojo lokacijo. 643 00:35:53,867 --> 00:35:55,267 [Uradnik] Mistletoe Lane. 644 00:36:05,967 --> 00:36:08,067 Vklopite prenos v živo. 645 00:36:08,133 --> 00:36:09,733 Oprosti, govori počasneje. 646 00:36:09,867 --> 00:36:11,233 Ne delaj tega sranja z menoj. 647 00:36:11,367 --> 00:36:12,667 To so stari posnetki. 648 00:36:12,800 --> 00:36:15,067 Vklopite prenos v živo ali te bom aretiral. 649 00:36:21,633 --> 00:36:23,367 [Uradnik] Ne, osumljenca ni tukaj. 650 00:36:25,500 --> 00:36:28,167 Če se poškoduje, ker zmotil si me, 651 00:36:28,300 --> 00:36:30,467 Poskrbel bom da plačaš za to. 652 00:36:30,600 --> 00:36:32,367 To ni igra. 653 00:36:45,933 --> 00:36:48,667 [dramska glasba] 654 00:36:50,467 --> 00:36:51,367 Tukaj je. 655 00:36:51,500 --> 00:36:52,333 Povečaj. 656 00:37:02,700 --> 00:37:04,433 Kaj pravi? 657 00:37:04,567 --> 00:37:05,700 Kako naj vem? 658 00:37:05,833 --> 00:37:07,300 Berete z ustnic. 659 00:37:07,433 --> 00:37:08,867 Kaj ti je pravkar povedala? 660 00:37:12,333 --> 00:37:14,100 Zakaj ji dovoliš zavreči svoje življenje? 661 00:37:14,233 --> 00:37:15,900 Ker ji zaupam. 662 00:37:16,067 --> 00:37:17,233 Vedela bo, kaj dela. 663 00:37:17,367 --> 00:37:18,967 Videli ste, kaj je on naredil Zoe Mason, 664 00:37:19,100 --> 00:37:20,633 misliš, da bo okleval narediti to Hannah 665 00:37:20,767 --> 00:37:22,067 če jo dobi v roke? 666 00:37:24,500 --> 00:37:28,100 Ne preizkušaj me, navij nazaj in povej mi kaj je rekla. 667 00:37:28,233 --> 00:37:31,167 [napeta glasba] 668 00:37:35,933 --> 00:37:37,633 Kaj je rekla? 669 00:37:37,767 --> 00:37:39,333 Društveni center. 670 00:37:39,467 --> 00:37:40,233 Zakaj? 671 00:37:41,800 --> 00:37:45,667 Želi, da obdržim kamere stran, medtem ko ona pride tja. 672 00:37:48,700 --> 00:37:50,200 [Tony] Vse enote, 673 00:37:50,333 --> 00:37:52,900 osumljenec se odpravlja na Center skupnosti Hawthorne. 674 00:37:56,467 --> 00:37:58,933 [napeta glasba] 675 00:38:32,267 --> 00:38:33,600 Max te pošlje? 676 00:38:33,733 --> 00:38:34,967 [Tony] Ne. 677 00:38:35,100 --> 00:38:36,100 Kako si me potem našel? 678 00:38:36,233 --> 00:38:37,500 Slutiti? 679 00:38:37,633 --> 00:38:39,167 Vedel si, da sva z tvoj prijatelj Simon, 680 00:38:39,300 --> 00:38:40,233 Ugibal sem, da bo lagal zate 681 00:38:40,367 --> 00:38:42,700 samo zato, da nas vrže s poti. 682 00:38:42,833 --> 00:38:45,933 In mislil sem karkoli ste načrtovali 683 00:38:46,067 --> 00:38:47,933 končal bi na tem mestu. 684 00:38:48,067 --> 00:38:50,067 Povedali so mi Maxovo številko da me sreča tukaj. 685 00:38:50,167 --> 00:38:51,633 Če te vidi, bo pobegnil. 686 00:38:51,767 --> 00:38:53,233 Res si dobro opravila, Hannah. 687 00:38:53,367 --> 00:38:54,400 Ampak lahko ga prenesem od tukaj. 688 00:38:54,533 --> 00:38:55,767 Ni šans. 689 00:38:55,900 --> 00:38:56,900 Ali tako nameravate ukvarjati z njim? 690 00:38:57,067 --> 00:38:59,067 Kaj še lahko naredim? 691 00:38:59,133 --> 00:39:02,300 Ne morem dovoliti, da ga poškoduješ, ne glede na to, kaj je naredil. 692 00:39:02,433 --> 00:39:03,600 Oh, kmalu bo tukaj. 693 00:39:03,733 --> 00:39:06,533 Nekoga si že ubil. 694 00:39:06,667 --> 00:39:08,333 Moral te bom aretirati. 695 00:39:08,467 --> 00:39:10,233 Rekel bom Maxu, naj ne pride. 696 00:39:10,367 --> 00:39:11,600 Tega ne boš naredil. 697 00:39:11,733 --> 00:39:13,067 Hočeš, da je zaklenjen gor toliko kot jaz. 698 00:39:13,133 --> 00:39:14,633 Poskusi me. 699 00:39:14,767 --> 00:39:16,067 Hannah Quinn, 700 00:39:16,133 --> 00:39:18,800 Aretiram te zaradi umor Jima Dovea. 701 00:39:23,833 --> 00:39:25,633 Ni vam treba reči karkoli, lahko pa škodi 702 00:39:25,767 --> 00:39:30,667 - tvoja obramba... - [zvoni telefon] 703 00:40:02,800 --> 00:40:05,667 [žvenketanje z nožem] 704 00:40:06,600 --> 00:40:09,500 [napeta glasba] 705 00:40:36,500 --> 00:40:37,267 Telo? 706 00:40:40,367 --> 00:40:43,067 Rekel sem ti, rekel sem ubil jo je! 707 00:40:43,200 --> 00:40:45,067 To ni ženska. 708 00:40:45,200 --> 00:40:47,067 [Hannah] Kaj? 709 00:40:47,200 --> 00:40:50,933 [napeta glasba se nadaljuje] 710 00:40:57,033 --> 00:40:59,133 [Tony] Max Carlton tukaj. 711 00:40:59,267 --> 00:41:02,633 [sirene zavijajo od daleč] 712 00:41:02,767 --> 00:41:05,233 [napeta glasba]